Legendarny twórca gier, Hideo Kojima, znany z takich tytułów jak seria Metal Gear Solid oraz Death Stranding, odwiedził Polskę, a dokładniej BEST IT Festiwal 2023. Nasza korespondentka Dżil miała przywilej, jak i przyjemność, przeprowadzić wywiad.
To niesamowite, że taka osobistość jak Pan wybrał się do Polski, by wziąć udział w studenckiej imprezie. Jak się podoba Panu Polska?
Hideo Kojima: 誰だ、私に何をした？空港にいるのがやっとだったのに、こんなところで？なぜ私は縛られているのか？出してくれ
Tak, Polska to przepiękny kraj. Bardzo podoba mi się architektura miasta. Macie przepiękny dworzec.
Naprawdę miło to słyszeć. Czy miał już pan okazję odwiedzić lokalne studia gier, takie jak Techland i CD Projekt Red?
Hideo Kojima: 何を言っているのか理解できない。日本語は話せますか？少なくとも英語は？おい、そこの君！英語話せますか？Do you speak English？どういう意味？何の用だ？金か？上着に現金とカードがある 出してくれ
Zostałem zaproszony do studia CDP Red. Pokazali mi dema nowych gier, o których nie mogę mówić publicznie. Mieliśmy lekkie problemy w komunikacji, jeden z deweloperów zapytał mnie “Do you speak English?”. Potrafię czytać i pisać, ale do mówienia wolę swojego tłumacza.
Cudnie. To ta nasza tradycyjna polska gościnność. To teraz mięsko. Pana podróż do Wrocławia nie była zmotywowana udziałem w imprezie studenckiej, BIT-cie 2023, ale jednak tu Pan jest. Skąd Pan usłyszał o projekcie?
Hideo Kojima: プロジェクト？どんなプロジェクト？私の手に血が流れているとは思えない。力を抜いて。ここで何が起こっているのか、誰か最後に教えてくれないか？助けてくれ ハローーー 誰か 薬をくれたの？なぜ何も思い出せない？
Przechodząc się po biurze Redów zobaczyłem na ekranie jednego komputera plakat. Widniała na nim grafika pada i neony. Od razu zainteresowałem się i zapytałem obok co to za impreza. Jedno prowadziło do drugiego i nagle jestem na kampusie politechniki.
Jestem pod wrażeniem, że przez taki przypadek mógł się Pan znaleźć tutaj z nami. Jak się podoba Panu BIT? Grał już Pan w coś? Planszówki? Retro konsole?
Kideo Hojima: 何を言っているんだ？どういう意味だ？ロシア語？私はロシア人に誘拐されたのか？身代金はいくらだ？10億円？何のために？ゲームを作ってるだけだ 有名な俳優なら知ってるが 影響力のある人間はいない 電話くらいさせてくれ。もしくは近況を教えてくれ。
Spróbowałem swoich sił w strefie VR i w grach na Kinecta. Ale najbardziej spodobała mi się strefa retro. Famicom i stare PlayStation… Szkoda, że nie można było ograć Metal Gear (śmieje się).
No organizatorzy nie pomyśleli, ale rozumiem, że spodobała się strefa retro. Jako znany i szanowany twórca gier na pewno też Pan słyszał o game jamie. Widział Pan już twórczość studentów?
Video Kojima: あなたは気が狂ってしまったに違いない。我慢できないよ。くそっ 人間らしい言葉で何か言ってくれ。何でもいい。なんでそんな笑みを浮かべているんだ。気が狂いそうだ。気が狂いそうだ。
Byłem pozytywnie zaskoczony jakością gier zrobionych w jedyne 24 godziny. Wasi studenci naprawdę mają przed sobą świetlaną przyszłość w branży gier. Jednej drużynie nawet pomogłem z mechaniką gry i zrobiliśmy sobie zdjęcie, ale ciii… Nie mówicie jurorom.
To dopiero historia. Na pewno muszą się cieszyć. Bardzo dziękuję Panu za wywiad. Czy jest coś, co by chciał Pan przekazać czytelnikom?
Hideo Kojima: くそ
Jestem niesamowicie szczęśliwy, że mogłem wziąć udział w takim wydarzeniu z sercem. Teraz z niezwiązanych powodów udam się w podróż dookoła świata, zdala od cywilizacji. Mój telefon może nie działać, i nie przejmujcie się, że nie pokazuję się publicznie.
これが PaliTechnika. 記事執筆にあたり、ゲーム開発者に危害は加えられていない。
インタビューは「Dżill」が担当。編集：”Rosalina”
Odwiedźcie sami BIT Festival 2023 już teraz w Strefie Kultury Studenckiej! Kto wie kogo spotkacie…